1: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:09:03.37 ID:OMB4MN/V0 BE:479913954-2BP(1931)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
画像
no title



中国人も「面白い!」偽中国語のLINEスタンプが中国語圏で人気に


これまでも度々ネット上を賑わせてきた「偽中国語」ですが、今度は偽中国語のLINEスタンプが中国語圏で人気だと話題になっています。

中国人にも意味が伝わる「偽中国語」

偽中国語というのは、日本語の文章から漢字以外の文字を省き、漢字を置き換えることで“中国語のように”表記した文章のこと。例えば、「私は定時ですぐに退社します」なら「我定時即退社」のように表現されることがあります。

日本の漢字は中国本土で一般的に使われる繁体字とは字形が異なり、また文法も中国語とは違いますが、偽中国語の文章は中国人にも理解できるそう。

日本に留学して間もないある中国人女性は「漢字は読めるので、文字を組み合わせて大まかな意味は理解できます。中国のネットでも話題になっていましたが、とても面白いです」と話しています。

中国メディアによると、偽中国語がネット上に登場したのは2009年頃のことなんだとか。
それ以降、定期的にネットで取り上げられてきたほか、人気バラエティ番組「世界の果てまでイッテQ」で、偽中国語が中国人に通じるか検証する企画が放送されたこともあります。

こうした現象には中国でも注目が集まり、中国版Twitterとも言われる微博(weibo)で話題に上ることもしばしば。
ユーザーからは「面白い」「昔の言葉みたいだ」といった感想もあるといいます。

偽中国語のLINEスタンプが人気に

日本の内外で定番の“おもしろネタ”になりつつある偽中国語ですが、LINEスタンプも登場しています。
手がけたのは、漫画アシスタントに携わるかたわら、ネット上でイラストを発表したり、LINEスタンプを作成したりしてきた朝日 夜さん(@asahi_yoru9)。

https://lite.blogos.com/article/387180/

引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1562062143/

4: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:10:42.10 ID:iqXfUKI10
夜露死苦

15: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:13:21.67 ID:WfN4LGZJ0
Lineである以上人気の訳がないね

407: 名無しさん 2019/07/03(水) 00:40:02.86 ID:vdCWcF/90
>>15
結局偽中国人なのか

Lineって日本他若干だよなあ
中国では明らかにマイナーか

20: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:14:39.16 ID:nCLIGgCw0
特に面白くなかった

23: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:15:17.66 ID:CvfjzfTF0
捏造飛翔記事

25: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:15:59.83 ID:mF+9U0dk0
王将のニセ中国語も作れば

36: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:18:23.26 ID:umPFl92e0
>>25
タモリ倶楽部で王将で学ぶ中国語講座やってたけど結構通じてたぞ
すげぇ面白かった

29: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:16:37.64 ID:G4I3lhRz0
酢或塩

33: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:17:37.36 ID:C8u92HXC0
no title

38: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:18:47.01 ID:D+Pfe4B20
魁男塾にこれで話す奴いたな

53: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:21:10.64 ID:1rZFfBdK0
我孫子市

56: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:22:09.69 ID:Q7p52RdP0
何者!?
我屁也。
了, 通過可!

65: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:26:00.99 ID:1/QCN4eA0
駅名なんかでも中国語表記と変わんないのがあるよな

67: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:26:21.39 ID:tuEpmBe80
だいたいアズールレーンのせい
no title

82: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:31:02.31 ID:8DITOedu0
中華人民共和国って
国名からして和製熟語から作られてる現実

114: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:39:39.86 ID:d+xYbg8v0
>>82
中華以外全部日本語

88: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:31:58.80 ID:FhzwWkia0
LINEって中国使ってるのか?なんか独自のやつあるよな

105: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:36:58.02 ID:ONig5jfI0
>>88
WeChatね
Skypeはなぜか許されてる

92: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:33:26.96 ID:PfheY4ge0
昔の言葉みたいに感じるのかー
それはなんか面白い

301: 名無しさん 2019/07/02(火) 21:32:40.96 ID:i2v89UdS0
>>92
昔の漢詩や漢文に近いからだろう

116: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:40:20.92 ID:LHPlsDv70
漢字民族友好加油

120: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:41:22.81 ID:9DOxYecL0
パタリロの中国語みたいなスレになっとるがな

129: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:45:52.22 ID:PI3hbSjJ0
>>120
懐かしい
no title

138: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:51:04.27 ID:/wnGxFlG0
>>129
菊紋やめいw

141: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:52:47.80 ID:C8u92HXC0
>>138
言われて気付いたw

139: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:51:14.98 ID:PI3hbSjJ0
我確実意思疎通可能納得
no title

149: 名無しさん 2019/07/02(火) 19:56:07.95 ID:fDgOF62i0
奈倉余裕
柏木余裕

158: 名無しさん 2019/07/02(火) 20:02:02.86 ID:EMJ6o2ts0
大阪人「何呀?」
大阪人「何呀!」
大阪人「何呀ァ?」
大阪人「何呀ァァァ!」
大阪人「何呀?何呀?」
大阪人「何呀…」

199: 名無しさん 2019/07/02(火) 20:19:04.81 ID:PI3hbSjJ0
no title

209: 名無しさん 2019/07/02(火) 20:25:34.73 ID:kx98cuY70
>>199
鰤鰤鰤鰤でクソワロタw

239: 名無しさん 2019/07/02(火) 20:38:00.20 ID:q04i2Xzv0
>>1
>「昔の言葉みたいだ」

ここが気になる
昔こんなんやったんか

243: 名無しさん 2019/07/02(火) 20:39:55.72 ID:8rFiC4PE0
>>239
字体

242: 名無しさん 2019/07/02(火) 20:39:35.88 ID:8rFiC4PE0
草生

249: 名無しさん 2019/07/02(火) 20:43:33.59 ID:YvU6givt0
中国本土は簡略化した共産党のインチキ文字だし中国本土の支那人が言う「繁体字」なんて使ってないしそもそも中国大陸でLINE規制されてるし中国人はLINEなんて使わない

256: 名無しさん 2019/07/02(火) 20:48:46.34
闘将拉麺男

281: 名無しさん 2019/07/02(火) 21:08:52.03 ID:7IqFrMxX0
ドクタースランプのやつやん

297: 名無しさん 2019/07/02(火) 21:23:50.25 ID:jyHtiDJH0
閑話休題、請聞我的話。
先日我去了近在吉野家、吉野家。
座席満席、我不可能座。
我凝視垂幕 「一五〇円値引」
我思、嗚呼馬鹿、嗚呼阿呆。
御前等、無意味来通常不来吉野屋為壱百五拾円引、阿呆。
壱百五拾円、只壱百五拾円。
親子連来店。一家四人来吉野屋。目出鯛。
「好!父、注文特盛!」的発言、我不可視。
我謹呈壱百五拾円、為御前等開放席。
吉野屋本来要殺伐雰囲気。
機会多々有喧嘩上等共奴反対座食卓。
雰囲気最高、我刺御前、御前刺我。女子供不要干渉。
長時間後、我可能着座、隣男注文「大盛、汁沢山」
我再度激切了。
聴、「汁沢山」是不流行現在、阿呆。
我呆、御前注文得意顔「汁沢山」
我欲問「御前本当不本当欲食『汁沢山』?」我欲問詰。小一時間我欲問詰。
我欲問「御前只欲発言『汁沢山』」
我是吉野屋通。最新流行間吉野家通是「葱沢山」
大盛葱沢山玉。是注文方法為吉野家通。
葱沢山是、多々葱少々肉。是。
要注意是注文即店員警戒危険、是諸刃的剣。
不可推奨素人。
御前等超素人、推奨食牛鮭定食。

361: 名無しさん 2019/07/02(火) 23:29:10.41 ID:0XesQEsd0
米倉一派是非一枚岩

369: 名無しさん 2019/07/02(火) 23:51:33.08 ID:57E9M9uC0
>>361
此処迄定型文

367: 名無しさん 2019/07/02(火) 23:44:14.51 ID:9dbqSTtL0
親前音読

368: 名無しさん 2019/07/02(火) 23:47:54.40 ID:NsLlkdfV0
昔友人今友人
俺貴様大五郎

401: 名無しさん 2019/07/03(水) 00:35:10.35 ID:eZdy2Py90
>>368
昔朋友又是今朋友
我君共大五郎

370: 名無しさん 2019/07/02(火) 23:52:38.57 ID:NsLlkdfV0
志村~後方後方

386: 名無しさん 2019/07/03(水) 00:20:52.48 ID:jPzTHoCf0
文字だけのスタンプも発売出来るようになったのか?

396: 名無しさん 2019/07/03(水) 00:29:32.26 ID:peRTUSKD0
中國人民十億人
多少犠牲屁河童
no title

487: 名無しさん 2019/07/03(水) 02:58:02.12 ID:akC0X+kN0
漢字ってすげえよな~

496: 名無しさん 2019/07/03(水) 03:13:38.06 ID:WCaePHRs0
国分太一「君如何感想」

505: 名無しさん 2019/07/03(水) 04:50:37.15 ID:iE++7DyN0
我が多過ぎ
我以外で自分を表現する漢字ないっけ?

532: 名無しさん 2019/07/03(水) 07:44:59.80 ID:Hz2qmFOo0
no title

546: 名無しさん 2019/07/03(水) 08:37:26.09 ID:ZlPZ6+Jl0
皆行伊東
決定鳩屋

550: 名無しさん 2019/07/03(水) 08:51:25.36 ID:dhZP/13a0
漢字というのはなかなか高度な文字だと思う
中国の尊敬できる文化のひとつだ

564: 名無しさん 2019/07/03(水) 09:44:05.39 ID:Ao/EMfYT0
中国語という言い方は曖昧過ぎる。正確には北京語とか漢語だろ。
福建省でも言葉は違う。方言なんてレベルじゃない。

コメントする
名前
コメント

  • コメントがありません


アクセスランキング

スポンサーリンク

人気記事

最新記事

最新コメント

管理人へのメッセージ

名前
メッセージ